YOU RAISE ME UP

"You Raise Me Up" 

¡Hermoso y reconfortante himno a la fe cristiana! ¡Vamos, amigos! ¡Arriba todo mundo!

"You Raise Me Up" 

 Secret Garden y Rolf Løvland, con letra de Brendan Graham

When I am down and, oh my soul, so weary;

When troubles come and my heart burdened be;

Then, I am still and wait here in the silence,

Until you come and sit awhile with me.

You raise me up, so I can stand on mountains;

You raise me up, to walk on stormy seas;

I am strong, when I am on your shoulders;

You raise me up... To more than I can be.

You raise me up, so I can stand on mountains;

You raise me up, to walk on stormy seas;

I am strong, when I am on your shoulders;

You raise me up... To more than I can be.

There is no life - no life without its hunger;

Each restless heart beats so imperfectly;

But when you come and I am filled with wonder,

Sometimes, I think I glimpse eternity.

You raise me up, so I can stand on mountains;

You raise me up, to walk on stormy seas;

I am strong, when I am on your shoulders;

You raise me up... To more than I can be.

You raise me up, so I can stand on mountains;

You raise me up, to walk on stormy seas;

I am strong, when I am on your shoulders;

You raise me up... To more than I can be.

You raise me up... To more than I can be.

------------ O ------------

Enseguida, traducción conceptual al español, no literal. 

Por Enrique Arteaga Sustaita

"You Raise Me Up"

Cuando estoy derrumbado  y el alma mía tan cansada;

Cuando vienen los problemas y mi corazón se agobia;

Es entonces que permanezco  quieto y espero aquí, en el silencio,

Hasta que vienes y te sientas un rato conmigo.

Tú me levantas para que pueda pararme en las montañas;

Me levantas, para caminar sobre mares tormentosos;

Soy fuerte, cuando estoy sobre tus hombros;

Me levantas ... A más de lo que puedo ser.

Tú me levantas para que pueda pararme en las montañas;

Me levantas, para caminar sobre mares tormentosos;

Soy fuerte, cuando estoy sobre tus hombros;

Me levantas ... A más de lo que puedo ser.

No hay vida - no hay vida sin su hambre;

Cada corazón inquieto late tan imperfectamente;

Pero cuando vienes y me maravillo,

A veces, creo que vislumbro la eternidad.

Tú me levantas para que pueda pararme en las montañas;

Me levantas, para caminar sobre mares tormentosos;

Soy fuerte, cuando estoy sobre tus hombros;

Me levantas ... A más de lo que puedo ser.

Tú me levantas para que pueda pararme en las montañas;

Me levantas, para caminar sobre mares tormentosos;

Soy fuerte, cuando estoy sobre tus hombros;

Me levantas ... A más de lo que puedo ser.

Me levantas ... A más de lo que puedo ser.

You Raise Me Up, autores