I WILL ALWAYS LOVE YOU - WHITNEY HOUSTON

Siempre te amaré

Traducción conceptual por Enrique Arteaga Sustaita

Amor:

Adiós Amor, me voy; si me quedara…  se que solo sería una pausa en tu camino.  Te llevaré en mi pensamiento por el resto de mi vida y ¡Siempre te amaré!

Por favor no llores, permite que sea yo quien se lleve los recuerdos agridulces. Los dos sabemos que no soy lo que necesitas. ¡Adiós, siempre te amaré!

Mi mayor anhelo será que la vida te trate de lo mejor, que premie tus sueños, que tu vida sea muy feliz y dichosa, pero sobre todo: ¡Que tengas mucho amor!

Amada mía, mi vida: ¡Siempre te amaré!

Enrique

"I Will Always Love You"

L & M: Dolly Parton

If I should stay

I would only be in your way

So I'll go but I know

I'll think of you every step of the way

And I... will always love you, ooh

Will always love you

You

My darling, you...

Mmm-mm

Bittersweet memories –

That is all I'm taking with me.

So good-bye.

Please don't cry:

We both know I'm not what you, you need

And I... will always love you

I... will always love you

You, ooh

[Instrumental / Sax solo]

I hope life treats you kind

And I hope you have all you've dreamed of

And I wish you joy and happiness

But above all this I wish you love

And I... will always love you

I will always love you

I will always love you

I will always love you

I will always love you

I, I will always love you.

You.

Darling, I love you.

I'll always...

I'll always love you.

Ooh

Ooh

IR A HISTORIA DE LA CANCIÓN

WHITNEY HOUSTON, BIOGRAFÍA

OPULENCIA DEL DESEO

El Amor al Mando

© El amor enloquece a su depositario y es tan hábil que puede tomar control de los timones de su nave. Enrique Arteaga Sustaita. 29 de Octubre de 2015.

Opulencia Del Deseo

Por Yram Salinas.

¡Una copa! En nuestras manos,
Libido de amor perfumado, 
olores de tu pasión arden en mí,
quemando mis entrañas,
que ansiosas te antojan.

Tus miradas seductoras
se cuajan por mis poros.
Eros despertando a Venus
en cosquilleos galantes
que tientan, en mí, tu presencia.

¡Te acercas! Endemoniadamente te siento.
¡Tiemblas! Y mi cuerpo se eriza.
Mis entrañas se abren jadeantes 
en espera, anticipando 
tu viril entrada de éxtasis apasionado.

¡Me desnudas!
Lentamente, descubriendo mis contornos.
Uno a uno mi ropaje besa el suelo,
mi piel se acomoda entre tus manos.
Tus ojos se pasean por mis curvas voluptuosas,
mensajeros de tu amor sensual y sublime.

Bajo la sombra, de la estancia.
Esa estancia que conoció cuerpos sudorosos
en entrega, perdidos en el confín de un placer
vertiginoso; lates en mis adentros
en comunión única y voraz. 
Somos los dos Uno.

Mis manos sobre ti; se deslizan
como suave lluvia,
que desata la pasión.
Mis dedos se crispan traviesos
acariciando tus vigorosos muslos.
Virilidad que se entraña en mí ser mujer. 
Lánguida entre tus brazos,
entre suspiros y alaridos siento tu acontecer.
Eres mío, una y otra vez, más y más,
nada es suficiente, consumarte es mi delirio.

¡Julieta pecadora soy! Mi Romeo encantador.
¡Separados! Ni en la muerte.
Mi vientre siente penetrar tu semilla; 
eres mi inmortalidad y yo la tuya,
tus huellas en mi cuerpo darán fruto.

¡Embriágame de placer!
Mezclado con sabor a miel.
¡Candente deseo! Que embriaga el alma.
¡Fuego feroz!
Desafiando al tiempo, navegamos
en la barca de amor sin igual,
el uno dentro de la otra,
en el mar turbulento 
De tormentas, profanas.

¡Dejaré así! Que amanezcas en mí.
Hasta que la noche se esfume
y las estrellas; vuelvan a dormir.
Tu en mi y yo en ti, para ese “Siempre”
que ansioso nos espera eternamente.

“YRAM SALINAS” 
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS

¡QUÉ BONITO AMOR!

.¡Qué Bonito Amor!

Escucharé esta canción mil veces... las mismas que lloraré... ¡Lo se!... Todo el mundo sabe que esta canción la escribí yo para ti y que José Alfredo me la robó... Pero tú y yo sabemos que es ¡Nuestra canción!

¡Qué Bonito Amor!

José Alfredo Jiménez

¡Qué bonito amor!, 
¡qué bonito cielo!, ¡qué bonita luna!, ¡qué bonito sol!

¡Qué bonito amor!, 
yo lo quiero mucho porque siente todo lo que siento yo. 

Ven juntito a mí, 
quiero que tus manos me hagan mil caricias, 
quiero estar en ti.

 
Dame más amor, 
pero más y más 
quiero que me beses como tú me besas y después te vas. 

Yo comprendo que mi alma en la vida 
no tiene derecho de quererte tanto; 
pero siento que tu alma me grita, 
me pide cariño y no más no me aguanto. 

*¡Qué bonito amor!, 
¡qué bonito cielo!, ¡qué bonita luna!, ¡qué bonito sol!
Si algo en mí cambió 
te lo debo a ti 
porque aquel cariño que quisieron tantos me lo diste a mí. 

Música

*¡Qué bonito amor!...

IR A BIOGRAFÍA DEL AUTOR

ANHELO

© Las canciones de mi pueblo mexicano son verdaderos poemas de amor, alegrías, penas y dolor; emanados de los más profundos sentimientos clavados en su corazón. Enrique Arteaga Sustaita. 25 de Octubre de 2015.

Anhelo

Cantan Los Relámpagos del Norte

Por quererte mujer con tanto anhelo 
En mi afán de adorarte como a Dios 
Ahora soy infeliz y el mismo cielo 
Puso un mundo de olvido entre los dos. 

Lloro, me arrodillo, canto y rezo 
Ante el Cristo que me tiene que juzgar;
Para ver si por medio de todo eso 
Manda un ángel que me venga a consolar. 

Aunque el pecho de piedra me ataladre 
Esta pena terrible y tan atroz 
Yo te habré de querer como a mi madre 
Y a la vez adorarte como a Dios. 

Lloro, me arrodillo, canto y rezo 
Ante el Cristo que me tiene que juzgar; 
Para ver si por medio de todo eso 
Manda un ángel que me venga a consolar.

LA BOHEMIA EN ESPAÑOL - CHARLES AZNAVOUR

Ser Bohemio Duele

©También ser bohemio duele, pero… tienes que aceptarlo porque es como haber nacido con los ojos o la piel de determinado color: ¡Nada se puede hacer por cambiarlo! – Enrique Arteaga Sustaita.

La Bohemia

Canta Charles Aznavour

Bohemia de París alegre, loca y gris de un tiempo ya pasado; 
en donde en un desván con traje de can can posabas para mí. 
Y yo con devoción pintaba con pasión tu cuerpo, fatigado 
hasta el amanecer, a veces sin comer y siempre sin dormir. 

(Coro) 
La bohemia, la bohemia 
era el amor, felicidad. 
La bohemia, la bohemia 
era una flor de nuestra edad. 

Debajo de un quinqué la mesa del café feliz nos reunía, 
hablando sin cesar soñando con llegar; 
la gloria conseguir y cuando algún pintor 
hallaba un comprador y un lienzo le vendía 
solíamos gritar con él y pasear alegres por Paris. 

(Coro) 
La bohemia, la bohemia 
era jurar te vi y te amé. 
La bohemia, la bohemia 
yo junto ti triunfar podré. 

Teníamos salud, sonrisa, juventud y nada en los bolsillos; 
con frio con calor el mismo buen humor 
bailaba en nuestro ser luchando siempre igual; 
con hambre hasta el final hacíamos castillos 
y el ansia de vivir nos hizo resistir y no desfallecer. 

(Coro) 
La bohemia, la bohemia 
era mirar amanecer. 
La bohemia, la bohemia 
era soñar con un querer. 

Hoy regresé a París, crucé su niebla gris 
y lo encontré cambiado: las lilas ya no están 
ni suben al desván, 
moradas de pasión, soñando como ayer.
Rondé por mi taller mas ya lo han derrumbado, 
y han puesto en su lugar abajo un café bar y arriba una pensión 

(Coro) 
La bohemia, la bohemia 
que yo viví su luz perdió. 
La bohemia, la bohemia 
era una flor y al fin murió.

Charles Aznavour - Biografía

IR AL VÍDEO DE LA CANCIÓN EN FRANCÉS

NUBE VIAJERA

El Cazador de Poemas

“Los poemas son palabras bonitas que pueden gustarnos,  pero… cuando cuadran en tu vida, cuando los haces tuyos, pueden estrujarte el corazón y cimbrar todo tu ser… ¡si no estás muerto!” – Enrique Arteaga Sustaita.

Nube Viajera

Jorge Massías

¡Ay! Amor,

aquí estoy preso de tu recuerdo en mi soledad.

¡Ay! Amor,

son tantos años y no hay remedio para mi mal.

¡Ay! Amor,

estoy vencido, no tengo fuerzas para luchar.

¡Ay! Amor,

no cabe duda que sigo siendo sentimental.

*¿Donde estás?

¿Qué cielo cruzas sin extrañarme nube perdida?

¿Por que no vienes a iluminarme luz de mi vida?

Regresa pronto que yo no vivo si no es por ti.

¿Donde estás?

Detén tu vuelo y vuelve a casa nube viajera.

Por una sola de tus caricias todo lo diera,

Aun que volvieras de nuevo a irte lejos de mi.

*Donde estas que cielo...

 Jorge Massías - Biografía y Obra

PIÉNSALO BIEN

El Cazador de Poemas

“Los poemas son palabras bonitas que pueden gustarnos,  pero… cuando cuadran en tu vida, cuando los haces tuyos, pueden estrujarte el corazón y cimbrar todo tu ser… ¡si no estás muerto!” – Enrique Arteaga Sustaita.

Piénsalo bien

Letra y Música: Agustín Lara

Piénsalo bien mulata,
piénsalo bien. 
Mira que mi alma se 
atormenta sin tu amor. 
Mira que sufro, mira como lloro; 
mira que solamente Dios 
sabe lo que paso yo. 

Di que tus rosales 
florecieron para mí. 
Dame la sonrisa que dibuja 
la esperanza. 
Dime que no te perdí, 
dame el sosiego del alma. 

Ven que mi cabaña con la 
luna pintaré. 
Contando las horas de la 
noche esperaré. 
Piensa mujer que te quiero 
de veras; 
piénsalo, ¡piénsalo bien!

Biografía de Agustín Lara

RETORNA

El Cazador de Poemas

Los poemas son palabras bonitas que pueden gustarnos, pero… cuando cuadran en tu vida, cuando los haces tuyos, pueden estrujarte el corazón y cimbrar todo tu ser… ¡si no estás muerto! – Enrique Arteaga Sustaita.

Retorna

Letra y Música: Antonio Gumersindo “Sindo” Garay

Retorna vida mía que te espero

Con una irresistible sed de amar,

Vuelve pronto a calmarme que me muero

Si presto no mitigas mi dolor.

A conmover tu corazón no alcanzo

 Cómo puedo vivir lejos de ti

Tan sólo me sostiene la esperanza

Porque ella vive eternamente en mí.

Ir a Biografía del Autor

UNCHAINED MELODY - MELODÍA DESENCADENADA

El Cazador de Poemas

Los poemas son palabras bonitas que pueden gustarnos,  pero… cuando cuadran en tu vida, cuando los haces tuyos, pueden estrujarte el corazón y cimbrar todo tu ser… ¡si no estás muerto! – Enrique Arteaga Sustaita.

Melodía Desencadenada

Traducción conceptual, no literal, por Enrique Arteaga Sustaita

Mi amor, he tenido tanta necesidad de tus caricias. Solo, por tanto tiempo, que transcurriendo éste tan lento y tan capaz de modificar las cosas me pregunto si aún serás mía. Te necesito, ¡te necesito tanto, amor!

¡Oh Dios!, acerca el amor de mi amada a mí, como los solitarios ríos que fluyen hacia el mar que los espera con los brazos abiertos; como los amorosos ríos que entre suspiros cantan: ¡Espérame amado, que ya retorno a casa!

¡Señor! Trae a mi el amor de mi amada. Mira que estoy como las solitarias montañas que contemplando las estrellas las sorprende el amanecer. Yo también, cual las montañas, en mi soledad, contemplando las estrellas sueño con mi amor lejano.

UNCHAINED MELODY

Letra: Hy Zaret  Música: Alex North

Oh, my love, my darling

I've hungered for your touch

A long, lonely time

Time goes by so slowly

And time can do so much

Are you still mine?

I need your love

I need your love

God speed your love to me

Lonely rivers flow

To the sea, to the sea

To the open arms of the sea

Lonely rivers sigh

"Wait for me, wait for me"

I'll be coming home, wait for me

Oh, my love, my darling

I've hungered, for your touch

A long, lonely time

Time goes by so slowly

And time can do so much

Are you still mine?

I need your love

I need your love

God speed your love to me

Lonely mountains gaze

At the stars, at the stars

Waiting for the dawn of the day

All alone I gaze

At the stars, at the stars

Dreaming of my love far away

Oh, my love, my darling

I've hungered, for your touch

A long, lonely time

Time goes by so slowly

And time can do so much

Are you still mine?

I need your love

I need your love

God speed your love to me

Enlace Relacionado: Unchained Melody

¡ABRÁZAME ASÍ!...

El Cazador de Poemas

Los poemas son palabras bonitas que pueden gustarnos, pero… cuando cuadran en tu vida, cuando los haces tuyos, pueden estrujarte el corazón y cimbrar todo tu ser… ¡si no estás muerto! – Enrique Arteaga Sustaita.

Abrázame así

Letra y Música: Mario Clavell

Abrázame así,

Que esta noche yo quiero sentir

 De tu pecho el inquieto latir

Cuando estás a mi lado.

Abrázame así,

 Que en la vida no hay nada mejor

 Que decirle que sí al corazón

 Cuando pide cariño.

Abrázame así

Y en un beso te voy a contar

El más dulce secreto de amor

Que hay en mi corazón.

Acércate a mí

 Y esta noche vivamos los dos

La bendita locura de amar,

¡Abrázame así!

ENLACES RELACIONADOS:

Entrevista al autor

Biografía